Les expressions du quotidien en créole guadeloupéen
Quelques formules suffisent pour tenir une conversation polie : bonjou, souplé, mèsi, et les réponses qui vont avec.
Saluer, demander, remercier
La première règle est la salutation. On dit « bonjou » le matin et dans la journée, « bonswè » le soir, en entrant dans un lieu, et l'on attend une réponse. Vient ensuite la question rituelle « sa ou fè ? », littéralement « que fais-tu ? », à laquelle on répond « byen mèsi » avant de la poser à son tour.
Le vocabulaire de politesse est bref : « souplé » pour s'il vous plaît, « mèsi » pour merci, « padon » pour pardon. Mais la langue est d'abord affaire de ton : une formule juste dite sèchement passe pour un affront, tandis qu'un français hésitant, accompagné d'un bonjou et d'un sourire, est très bien reçu.
Quelques formules utiles
- Bonjou le jour, bonswè le soir, en entrant
- Sa ou fè ? pour prendre des nouvelles ; byen mèsi pour répondre
- Souplé, mèsi, padon : la politesse en trois mots
- Ti en préfixe affectueux : ti moun, ti punch
Le lexique créole de Guadeloupe
Les mots, les tournures et les repères de la langue sont réunis sur la page de référence :